Il Fondaco degli Alemanni, la chiesa di San Bartolomeo e il contesto mercantile