What the scientist’s eye tells the artist’s brain