“Memories of the ‘unfigurable’: paying the debt, pointing to the void”