Ideologia imperiale a fronte nel testo greco latino delle Res Gestae: appunti sulla doppia versione del manifesto politico di Augusto