Toaldo, Cerato e la fabbrica della Specola astronomica di Padova. Sodalizio esemplare tra astronomo e architetto