The Vernacular in Transit. A Conversation