Piranesi, Venecia y el tiempo de las ruinas