Leon Battista Alberti, De pictura e Elementa picturae