Filippo Brunelleschi, Il battistero di San Giovanni