Bernardo Barbatelli detto il Poccetti, Disegno della facciata di Santa Maria del Fiore