Domenico Veneziano, Pala di Santa Lucia dei Magnoli