Vincenzo Scamozzi, Scene per il Teatro Olimpico di Vicenza