Marmor Taenarium (Rosso Antico), fortuna e diffusione, cavatura e lavorazione, caratterizzazione scientifica e provenienza di suoi manufatti