Air Iuav archivio istituzionale della ricerca
AIR è l'Archivio Istituzionale della Ricerca ad accesso aperto dell'Università Iuav di Venezia che ha lo scopo di raccogliere, documentare, diffonderee conservare i prodotti scientifici dell'ateneo.
AIR IUAV si avvale di IRIS, il sistema di gestione integrata dei dati della ricerca del CINECA.
EnglishThis is the translator’s note to Aeschylus’ Oresteia, performed May-June 2014 at the Greek Theatre in Syracuse. In Aeschylus’ style formal simplicity, which eschews artifice and affectation, is tightly interwoven with an arduous conceptual and imaginative density. The hand-to-hand fight that the poet engages with words challenges the translator, who must try to convey the variety of the registers – low and high, learned and proverbial, poetic and prosaic – in modern performance.
| Titolo: | Tradurre Eschilo. Nota del traduttore di Orestea per la messa in scena al Teatro greco di Siracusa (Fondazione INDA, 2014) |
| Autori: | |
| Data di pubblicazione: | 2014 |
| Rivista: | |
| Abstract: | This is the translator’s note to Aeschylus’ Oresteia, performed May-June 2014 at the Greek Theatre in Syracuse. In Aeschylus’ style formal simplicity, which eschews artifice and affectation, is tightly interwoven with an arduous conceptual and imaginative density. The hand-to-hand fight that the poet engages with words challenges the translator, who must try to convey the variety of the registers – low and high, learned and proverbial, poetic and prosaic – in modern performance. |
| Handle: | http://hdl.handle.net/11578/271838 |
| Appare nelle tipologie: | 1.1 Articolo su Rivista |
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento:
http://hdl.handle.net/11578/271838
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
Copyright © 2019