(FR) Les exigences politiques actuelles en matière d’aménagement du territoire appellent à la convergence de plusieurs regards interdisciplinaires sur un nouvel objet : les sols fortement transformés par l’homme, dont une part significative est située dans le milieu urbain spécifique de la ville-territoire. Dans ce contexte, la présente contribution se propose de réinterroger la notion de « projet de sol » proposée par l’urbaniste Bernardo Secchi, en explorant les relations que le projet urbain peut entretenir à la production de connaissances sur les sols et sur la relation sol-ville. L’urbanisme, par les biais des hypothèses théoriques et opérationnelles à partir desquelles il restructure et transforme l’espace, autant que par les questions qui émergent de la modification spatiale elle-même, entretient avec le sol une relation qui relève simultanément de la production de nouvelles lectures et représentations et de l’activité de projection. Grâce à une série de « stratégies cognitives » élaborées dans le cadre de plusieurs cas d’étude à différentes échelles, notre équipe a pu ouvrir plusieurs pistes de réflexion sur le nécessaire renouvellement du « projet de sol » en réponse aux enjeux socio-environnementaux de la ville-territoire contemporaine. (ENG) Urban and territorial planning call today for the convergence of several interdisciplinary approaches on a new object: soils heavily transformed by man, a significant part of which are located within the -so called- “city-territory”. In this frame, the present contribution questions the notion of “progetto di suolo” (project of the soil), as proposed by urbanist Bernardo Secchi, by exploring the relationship that the urban project establishes with the production of knowledge. Urbanism, through theoretical and operational hypotheses through which it transforms space, develops –in fact– a relationship with the soil involving both the production of new representations and of new design trajectories. Thanks to a set of “cognitive strategies” developed within the framework of several case studies at different scales, our team was able to articulate a number of reflections related to the urgent renewal of the “project of the soil”, in the light of contemporary socio-environmental challenges. (SPA) Los actuales requisitos políticos de la planificación espacial exigen la convergencia de varios puntos de vista interdisciplinarios sobre un nuevo objeto: los suelos que han sido fuertemente transformados por el hombre, una parte importante de los cuales se encuentra en el medio urbano específico de la ciudad-territorio. En este contexto, la presente contribución propone reexaminar la noción de «proyecto de suelo» propuesta por el urbanista Bernardo Secchi, explorando las relaciones que el proyecto urbano puede tener con la producción de conocimientos sobre los suelos y sobre la relación suelo-ciudad. La planificación urbana, a través de las hipótesis teóricas y operativas a partir de las cuales reestructura y transforma el espacio, así como a través de las cuestiones que surgen de la propia modificación espacial, mantiene una relación con el suelo que es a la vez la producción de nuevas lecturas y representaciones y la actividad de proyección. Gracias a una serie de «estrategias cognitivas» desarrolladas en el marco de varios estudios de casos a diferentes escalas, nuestro equipo ha podido abrir varias vías de reflexión sobre la necesaria renovación del «proyecto suelo» en respuesta a los temas socio-ambientales de la ciudad-territorio contemporánea.
Le sol de la ville-territoire. Projet et production de connaissances = The soil of the city-territory. Project and Knowledge Production = El suelo de la ciudad-territorio. Proyectos y producción de conocimientos
Paola Vigano;
2020-01-01
Abstract
(FR) Les exigences politiques actuelles en matière d’aménagement du territoire appellent à la convergence de plusieurs regards interdisciplinaires sur un nouvel objet : les sols fortement transformés par l’homme, dont une part significative est située dans le milieu urbain spécifique de la ville-territoire. Dans ce contexte, la présente contribution se propose de réinterroger la notion de « projet de sol » proposée par l’urbaniste Bernardo Secchi, en explorant les relations que le projet urbain peut entretenir à la production de connaissances sur les sols et sur la relation sol-ville. L’urbanisme, par les biais des hypothèses théoriques et opérationnelles à partir desquelles il restructure et transforme l’espace, autant que par les questions qui émergent de la modification spatiale elle-même, entretient avec le sol une relation qui relève simultanément de la production de nouvelles lectures et représentations et de l’activité de projection. Grâce à une série de « stratégies cognitives » élaborées dans le cadre de plusieurs cas d’étude à différentes échelles, notre équipe a pu ouvrir plusieurs pistes de réflexion sur le nécessaire renouvellement du « projet de sol » en réponse aux enjeux socio-environnementaux de la ville-territoire contemporaine. (ENG) Urban and territorial planning call today for the convergence of several interdisciplinary approaches on a new object: soils heavily transformed by man, a significant part of which are located within the -so called- “city-territory”. In this frame, the present contribution questions the notion of “progetto di suolo” (project of the soil), as proposed by urbanist Bernardo Secchi, by exploring the relationship that the urban project establishes with the production of knowledge. Urbanism, through theoretical and operational hypotheses through which it transforms space, develops –in fact– a relationship with the soil involving both the production of new representations and of new design trajectories. Thanks to a set of “cognitive strategies” developed within the framework of several case studies at different scales, our team was able to articulate a number of reflections related to the urgent renewal of the “project of the soil”, in the light of contemporary socio-environmental challenges. (SPA) Los actuales requisitos políticos de la planificación espacial exigen la convergencia de varios puntos de vista interdisciplinarios sobre un nuevo objeto: los suelos que han sido fuertemente transformados por el hombre, una parte importante de los cuales se encuentra en el medio urbano específico de la ciudad-territorio. En este contexto, la presente contribución propone reexaminar la noción de «proyecto de suelo» propuesta por el urbanista Bernardo Secchi, explorando las relaciones que el proyecto urbano puede tener con la producción de conocimientos sobre los suelos y sobre la relación suelo-ciudad. La planificación urbana, a través de las hipótesis teóricas y operativas a partir de las cuales reestructura y transforma el espacio, así como a través de las cuestiones que surgen de la propia modificación espacial, mantiene una relación con el suelo que es a la vez la producción de nuevas lecturas y representaciones y la actividad de proyección. Gracias a una serie de «estrategias cognitivas» desarrolladas en el marco de varios estudios de casos a diferentes escalas, nuestro equipo ha podido abrir varias vías de reflexión sobre la necesaria renovación del «proyecto suelo» en respuesta a los temas socio-ambientales de la ciudad-territorio contemporánea.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
