Progettare partendo dalla analisi della struttura del contesto costruito sul quale o nel quale continuare a scrivere significa porsi nel solco di una tradizione di produzione della forma che pone precise questioni metodologiche in merito ai processi inventivi. L’analogia tra il progettare su un contesto articolato o un singolo edificio esistenti e lo scrivere sulla base di un testo già scritto – oppure il dipingere quadri già dipinti o riscrivere partiture musicali – consente di sviluppare alcuni fondamentali interrogativi riguardanti la traduzione, l’integrazione, la citazione, la trasmissione, la riscrittura di un testo sia dal punto di vista del contenuto che della lingua utilizzata.-- Designing starting from the analysis of the structure of the built context on which or in which to continue “writing” means placing oneself in the wake of a tradition of production of the form that poses precise methodological questions about inventive processes. The analogy between designing on an articulated context or a single existing building and writing on the basis of an already written text – or painting already painted pictures or rewriting musical scores – makes it possible to develop fundamental questions about the translation, integration, citation, transmission, and re-writing of a text from the perspective of both the content and language employed.

Quasi un romanzo. Contesti, riscritture e traduzioni nell'architettura contemporanea

Manzelle, Maura
2022

Abstract

Progettare partendo dalla analisi della struttura del contesto costruito sul quale o nel quale continuare a scrivere significa porsi nel solco di una tradizione di produzione della forma che pone precise questioni metodologiche in merito ai processi inventivi. L’analogia tra il progettare su un contesto articolato o un singolo edificio esistenti e lo scrivere sulla base di un testo già scritto – oppure il dipingere quadri già dipinti o riscrivere partiture musicali – consente di sviluppare alcuni fondamentali interrogativi riguardanti la traduzione, l’integrazione, la citazione, la trasmissione, la riscrittura di un testo sia dal punto di vista del contenuto che della lingua utilizzata.-- Designing starting from the analysis of the structure of the built context on which or in which to continue “writing” means placing oneself in the wake of a tradition of production of the form that poses precise methodological questions about inventive processes. The analogy between designing on an articulated context or a single existing building and writing on the basis of an already written text – or painting already painted pictures or rewriting musical scores – makes it possible to develop fundamental questions about the translation, integration, citation, transmission, and re-writing of a text from the perspective of both the content and language employed.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Manzelle_2022_Quasi un romanzo_Ateneo_Veneto_3_CCVIII_20_2.pdf

non disponibili

Tipologia: Versione Editoriale
Licenza: Accesso ristretto
Dimensione 789.32 kB
Formato Adobe PDF
789.32 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11578/318506
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact