Architettura e paesaggio: un ossimoro? = Architecture and landscape: an oxymoron?

[IT] Nel suo celebre reportage Viaggio in Italia (Mondadori, 1957), Guido Piovene diede una personale interpretazione del territorio piemontese in cui fu capace di non fermarsi alle apparenze, leggendo in profondità il paesaggio sino a coglierne l’aspetto più vero, celato dietro la dolcezza dei morbidi profili collinari delle Langhe: la vita dura e difficile dei contadini e del faticoso lavoro della terra. Una scrittura per ossimori, che dipingeva una porzione di panorama fatta di vitalità, silenzi e sforzi. Da questa descrizione per contrapposizioni sembra nascere l'architettura della Cantina dei 5 Sogni a Monforte d'Alba in provincia di Cuneo progettata da Fondamenta. [EN] In his famous reportage Viaggio in Italia (Mondadori, 1957), Guido Piovene gave a personal interpretation of the Piedmontese territory in which he was able to go beyond appearances, reading the landscape in depth to grasp its truest aspect, hidden behind the softness of the Langhe's hilly contours: the hard and difficult life of the farmers and the laborious work of the land. A writing by oxymorons, painting a portion of the landscape made of vitality, silence and effort. The architecture of the Cantina dei 5 Sogni wine cellar in Monforte d'Alba in the province of Cuneo, designed by Fondamenta, seems to be born from this description by contrasts.