Development and Validation of a Numerical Model for Living Walls via Field Measurements and Evaluation of Thermal Performance on a Building Wall